No menu items!
2 C
Munich
Kamis, 3 Desember 20

Makna Lirik Ongkona Sidenreng

Must read

Sejarah Situs Gua Mampu

As.Al.Wr.Wb. Pada kesempatan ini, saya akan mengutarakan tentang sejarah Gua Mampu yang berada di Dusun Aluppang Desa Cabbeng Kecamatan Dua Boccoe Kab.Bone Sulawesi Selatan. Saya akan...

Muhammad Nur Atis, Ketua KKSS Kabupaten Tabalong Pulang Kampung

Ketua Kerukunan Keluarga Sulawesi Selatan (KKSS) Kabupaten Tabalong, provinsi Kalimantan Selatan Bapak Muhammad Nur Atis berencana membentuk Kerukunan Keluarga Masyarakat Bone (KKMB) di setiap...

Sejarah Kecamatan Ajangale

As.Al.Wr.Wbr. Pada kesempatan ini, saya akan mengutarakan sejarah singkat kecamatan Ajangale. Namun, sebelumnya saya mohon maaf atas segala kekhilapan. Ajangale merupakan salah satu kecamatan di Kabupaten...

Kosakata Baru dalam KBBI

Seiring waktu, banyak istilah yang berkembang dalam kehidupan sehari-hari. Kata-kata tersebut akhirnya masuk ke dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI). Tak hanya yang sering digunakan...

Lagu Bugis ini berjudul Ongkona Sidenreng dari Sulawesi Selatan yang berisi petuah tentang pentingnya menjalin hubungan persaudaraan dan kekerabatan.

Selain itu lagu ini berisi pengharapan bahwa apabila suatu ketika hubungan persahabatan menjadi retak diusahakan dijalin kembali.

Namun harus diingat, bahwa persahabatan yang sudah retak nilainya berbeda hubungan sediakala.

Oleh karena itu jagalah hubungan persahabatan jangan sampai mengalami keretakan.

Seperti pepatah Bugis ” Mauni mole bukku’ toni” artinya walaupun persahabatan dirajuk kembali nilainya tidak lagi seperti semula.

Tenna bosi ri ulunna
Alla tenna bosi
Tenna bosi ri ulunna

Nalempe’ ri toddangna,
Alla ri toddangna
Namali lebbae

Iya lebba mutaroe
Alla iya lebba
Iya lebba mutaroe

Tessape temmalulu
Alla temmalullu
Natea lojo unga

Lajounga risessasi,
Alla lajo unga
Lajounga risessa’si

Sapesi rijaisi,
Alla rijaisi
Nasiame paimeng

Mauni siame paimeng,
Alla siame paimeng
Mauni siame paimeng

Teppada-pada tona,
Alla teppada tona
Rimula melle’na

Terjemahan bebas:

Andai hujan di hulu
Amboi andai ada hujan
Andai ada hujan di hulu

Banjirlah di muara
Amboi di muara
Hanyutlah lembah keburukan

Kenangan pahit masa lalu
Ambo kenang masa lalu
Kenangan masa lalu

Tak terkoyak lusuh
Amboi takkan lusuh
Tak layu pula bunganya

Apabila layu bunganya
Amboi dicuci lagi
Layu bunga cuci lagi

Bila terkoyak
Amboi rajuk lagi
Agar bersatu kembali

Walaupun dirajuk lagi
Amboi dirajuk lagi
Meski dirajut lagi

Takkan sama
Amboi takkan sama lagi
Seperti sediakala

- Advertisement -

More articles

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

- Advertisement -

Latest article

Sejarah Situs Gua Mampu

As.Al.Wr.Wb. Pada kesempatan ini, saya akan mengutarakan tentang sejarah Gua Mampu yang berada di Dusun Aluppang Desa Cabbeng Kecamatan Dua Boccoe Kab.Bone Sulawesi Selatan. Saya akan...

Muhammad Nur Atis, Ketua KKSS Kabupaten Tabalong Pulang Kampung

Ketua Kerukunan Keluarga Sulawesi Selatan (KKSS) Kabupaten Tabalong, provinsi Kalimantan Selatan Bapak Muhammad Nur Atis berencana membentuk Kerukunan Keluarga Masyarakat Bone (KKMB) di setiap...

Sejarah Kecamatan Ajangale

As.Al.Wr.Wbr. Pada kesempatan ini, saya akan mengutarakan sejarah singkat kecamatan Ajangale. Namun, sebelumnya saya mohon maaf atas segala kekhilapan. Ajangale merupakan salah satu kecamatan di Kabupaten...

Kosakata Baru dalam KBBI

Seiring waktu, banyak istilah yang berkembang dalam kehidupan sehari-hari. Kata-kata tersebut akhirnya masuk ke dalam Kamus Besar Bahasa Indonesia (KBBI). Tak hanya yang sering digunakan...

Sejarah Kecamatan Cenrana Kabupaten Bone

As.Al.Wr.Wb. Kali ini saya akan memaparkan sejarah singkat kecamatan Cenrana Kabupaten Bone, provinsi Sulawesi Selatan. Namun sebelumnya kami mohon maaf atas segala kekurangan. Cenrana adalah salah...

Terpopuler

Filosofi huruf lontara

Lontara' adalah aksara tradisional masyarakat Bugis-Makassar. Lontara sendiri berasal dari kata lontar yang merupakan salah satu jenis tumbuhan yang ada di Sulawesi Selatan. Istilah lontara...

Contoh Percakapan Bugis

Berikut ini disajikan contoh percakapan bahasa Bugis sehari-hari beserta artinya. Agar kosakata yang disajikan dapat diucapkan dengan baik dan benar maka terdapat 3 poin...

Mengungkap Misteri Kerajaan Gaib Sungai Walenae

Sungai Walenae yang melintasi wilayah kabupaten Bone, Wajo, dan Soppeng, berhubungan erat dengan sungai Cenrana di wilayah Bone yang bermuara di Teluk Bone. Kedua...

Pepatah Bugis Klasik

Pepatah merupakan pribahasa yang berisi nasihat atau ajaran yang diwariskan dari orang-orang terdahulu. Pepatah ini biasanya diungkapkan dalam berbagai kegiatan dalam suasana riang gembira. Contoh: Baik...

Benarkah Ada Wali Tujuh di Sulawesi Selatan?

Apabila di Jawa ada istilah "Wali Songo" atau "Wali Sembilan", maka di Sulawesi Selatan dikenal istilah "Wali Pitu" atau "Wali Tujuh" yang bahkan lengkap...