No menu items!
24.7 C
Watampone
Minggu, 7 Juni 20

Lirik Lagu Bugis Tudang Ale-ale

Artikel Terbaru

Lirik Lagu Beu Puppu

BEU PUPPU Beu puppunaro kasi Tengindokku tengambokku Monrona ale-aleku Rilino makkasi-asi Pura makkoni totoku Pura makkoni jello'ku Tenginang tesselessureng Detona paccarinnae Guttuni marellung rellung Billa'ni tassiseng-siseng Ucapu campa aroku Upakkuru'na sungekku Rekko ritu wengngerangngi Indo'ku na ambo'ku Nakutudang ri...

Pappaseng Kearifan Lokal Manusia Bugis

Kearifan lokal dalam bahasa asing dikonsepsikan sebagai kebijakan setempat (local wisdom) atau kecerdasan setempat (local genius). Istilah local genius dilontarkan pertama kali oleh Quatritch...

Belanja di Warung Tetangga Wujud Kearifan Lokal Bugis

Agar pelaku usaha warung klontong dan kios tetap eksis dan dapat memenuhi kebutuhan sehari-harinya di tengah pandemi covid-19. Ajakan tersebut berdasarkan Imbauan Gubernur Sulawesi Selatan...

Amarah Manusia Bugis

Kami manusia Bugis adalah keturunan yang diajarkan menjaga harga diri dan martabat orang lain. Kami manusia Bugis adalah keturunan berabad-abad ditempa dengan gelombang dahsyat. Kami manusia...

Tetaplah semangat nikmati hidup tanpa kemurungan

Akhir-akhir ini kita hanya disibukkan dengan kata corona, negatif, dan positif. Kata-kata itu bagaikan ratnamutumanikam yang menghiasi langit. Bahkan kita dan dunia bagai terhipnotis...

Corona mengajak kita hidup sederhana

Dampak wabah virus Corona tidak hanya merugikan sisi kesehatan, bahkan turut mempengaruhi perekonomian negara-negara di seluruh dunia, tak terkecuali Indonesia. Ekonomi dunia dipastikan melambat, menyusul...

Luas Kabupaten di Sulawesi Selatan Tahun 2015

Luas Sulawesi Selatan pada 2015 mencapai 45.765 km². Adapun kabupaten terluas yaitu kabupaten Luwu Utara yaitu 7.503 km² Sementara wilayah terluas kedua adalah Luwu Timur,...

Jumlah Penduduk Sulawesi Selatan Tahun 2019

Jumlah penduduk Sulawesi Selatan pada 2019 mencapai 8.815.197 (8,8 juta) jiwa. Adapun penduduk terbanyak berada di Kota Makassar, yakni 1,5 juta jiwa. Sementara wilayah dengan...

Ungkapan Bugis Selamat Memasuki Bulan Ramadan

Limang tessiratte, watakkale tessiolong, rupa tessitangnga, ada tessilele, masseddiati sipaccingi, sipakatau, sipakalebbi, sipakainge', padatta rupatau. Ucuku' mariawa, kuaddampeng kitanreang, engka ammo melle' sisakka tessikua lao ri idi', baeccu' kiarega maraja. Passelle watakkale, assisompung teppettu, iya mua werekkada, salama' tapada salama' madduppa Uleng...

Kemenhan dan BNPT Larang Penggunaan Aplikasi Zoom

Kementerian Pertahanan (kemenhan) menerbitkan surat edaran berisi larangan untuk menggunakan aplikasi Zoom dalam video konferensi. Surat bernomor SE/57/IV/2020 itu ditandatangani Sekjen Kemhan, Laksamana Madya...

Suara dan Gitar:  Mursalim ( Teluk Bone)

Meskipun manusia sebagai mahluk yang paling sempurna diciptakan Tuhan, namun manusia tak luput dari segala kekurangannya. Dalam menjalani hidup, manusia dituntut melakukan hubungan sosial antara satu dan yang lainnya.

Tentu saja dalam hubungan sosial itu tidak terbatas hanya dalam pemenuhan jasmani saja melainkan kebutuhan rohani juga harus menjadi perioritas yang tidak bisa disepelekan.

Cinta adalah salah satu contoh kebutuhan rohani, yang meskipun sifatnya abstrak namun bisa berdampak pada jasmani manusia itu sendiri. Manusia hanya berencana Tuhan yang menentukan.

Rezeki dari sesama manusia Tuhan jua yang menentukan. Jodoh Tuhan pula yang menentukan namun manusia harus berusaha mencarinya. Kalaupun usaha itu gagal Anda harus memulai lagi. Kalau gagal lagi itulah nasib. Jalani dengan sabar dan tabah.

Tapi jangan dulu cepat bersedih dan berputus asa apabila kita menghadapi dan selalu dirundung kegagalan. Banyak cara melawannya, salah satunya senantiasa berpikir positif tanpa harus menyalahkan diri sendiri dan orang lain.

Hiburlah diri sendiri sebagaimana cara orang Bugis menantang rindu seperti lirik lagu di bawah ini.

TUDANG ALE-ALE

tudangnga ale-aleku
napole anging laloe
kuengerangngi jancitta
jancitta purallaloe

narekko wenni polei
tabbajo riolo matakku
wenni mancaji nippi
esso mancaji sengereng

marunnu wae matakku
turung mitti ripiliku

ucapu campa aroku
pura makkuni totoku

sabbara mana’ usukkuru
umattunru-tunru toto
tea sara ininnawa
nakutudang takkajenne

Terjemahan bebas:

kala kududuk sendiri
angin datang berembus
tiba-tiba teringat janji
janji kita yang telah lalu

kala malam tiba
terbayang di depan mataku
malam jadi mimpi
siang jadi kenangan

berlinang air mataku
jatuh membasahi pipiku
kuhanya dapat mengelus dada
beginilah nasibku

Kuhanya bersabar dan bersyukur
menjalani hidup ini
tanpa rasa penyesalan
terpesona dalam kenang

Gitar dan Vokal: Mursalim

Artikel Berikutnya

Baca Juga

Tulisan Populer

Filosofi huruf lontara’

Lontara' adalah aksara tradisional masyarakat Bugis-Makassar. Lontara sendiri berasal dari kata lontar yang merupakan salah satu jenis tumbuhan yang ada di Sulawesi Selatan. Istilah lontara...

Contoh Percakapan Bugis

Berikut ini disajikan contoh percakapan bahasa Bugis sehari-hari beserta artinya. Agar kosakata yang disajikan dapat diucapkan dengan baik dan benar maka terdapat 3 poin...

Mengungkap Misteri Kerajaan Gaib Sungai Walenae

Sungai Walenae yang melintasi wilayah kabupaten Bone, Wajo, dan Soppeng, berhubungan erat dengan sungai Cenrana di wilayah Bone yang bermuara di Teluk Bone. Kedua...

Pepatah Bugis Klasik

Pepatah merupakan pribahasa yang berisi nasihat atau ajaran yang diwariskan dari orang-orang terdahulu. Pepatah ini biasanya diungkapkan dalam berbagai kegiatan dalam suasana riang gembira. Contoh: Baik...